«理发三步曲 | 剃头－剪发－发型设计 | 诗经别解－女曰鸡鸣－男耕女织的幸福生活»

诗经别解－溱洧－大胆热烈的追求

上文说了鸡鸣，我马上就想到了溱洧，里面也有一段比较有意思的对话，说得却是两个青年。诗经和唐宋以后诗最大的区别就是质朴，主人翁更注重自己内心的感觉，而不是外界给的压力。

这个解释也太粗俗了点。直接解释成偷情的描述。

"女曰：“观乎？”，这个“观”字不是观，这个观字是欢，这个欢乐的欢字，女曰：“观乎？”，就是这个小太妹，这个小女生问他，我们搞一下好吗？我们上床好吗？这个欢，就是男欢女爱的欢，女的问他我们去做一次好吗？士曰：“既且。”男生说什么呢？既且，很抱歉啊，两个小时以前我做过了，或者三个小时以前我用过了一次，不能再做了，这就是真的翻译，就是我李敖的翻译。轻轻河畔草，风景也这么好，空气又这么好，水又那么干净，少男少女一起去玩，去郊游，然后女孩子说，我们做一次好吗？那男的说很抱歉，我刚刚做过了，三个小时以前做过了。跟谁做的？跟别的马子做过了，都现在没有本领做了，心有余力不足啊，有性欲无性能啊，做不到了，这么个打情骂俏的话。后面这段呢也是这样子，看到没有，又来了，欢乎？要不要搞一下，士曰：“既且。”对不起 我刚才做过了。”

看了他这个解释，俺可不敢叫别解了。

ffsz 多看一些书 [回复] 11/03/2006, 13:12

多看一些书，再来评论李敖大师。那些卫道士的翻译实在是俗浅。

文章真實引用網址：http://blog.luluchina.com/blog/trackback.php?id=79

发表评论