«dusee vs youtube － 我们缺少什么 | 新项目上马了»

越人歌

《夜宴》真烂，比无极还烂。唯一引起我兴趣的就是那首《越人歌》。

男歌者是腾格尔，唱前也不记得查查字典，好几个地方发音错误。“搴qian”发音成“蹇jian”，“訾zi”发音成“誓shi”。女歌者好一点，“搴”总算念对了。

以前看《古诗源》的时候看到过这首古诗，没深究。只对“与王子同舟”，“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”有点印象，感觉是一个美女喜欢一个美男，爱在心，口难开。现在一深究，哈，里面还有个故事。

序——楚鄂君子脩者，乘青翰之舟，张翠羽之盖，榜拽。越人悦之，棹楫而越歌以感，鄂君欢然，举绣被而覆之。

今夕何夕？搴舟中流。
今日何日？得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾頑而不絕兮。得知王子。
山有木兮木有枝。
心悅君兮君不知。

越人歌（腾格尔版） 越人歌（周迅版）

春秋时代楚令尹鄂君子脩乘舟游览，钟鼓齐鸣，是好不热闹。划桨的那位越国人也唱了起来。歌辞曰：‘滥兮抃草滥予？昌桓泽予？昌州州湛。州焉乎秦胥胥，缦予乎昭澶秦逾渗。惿随河湖’。看不懂了吧，不要以为古文功力不够，其实当时楚国来的子脩也没听懂。因为这是越语，属吴语系，相信其它地方的人很少有人能听懂温州话。楚国虽也是蛮夷，但毕竟自诩为颛顼的后人，跟中原人一个老祖宗，“帝高阳之苗裔兮 朕皇考曰伯庸”。语系大致属北方语系。子脩就问旁边的翻译说，这小子嘟囔啥呢？于是翻译就吟出现在咱们看到的《越人歌》，子脩大悦。

舟子估计是个男的，只是感恩，不出于男女情感。而现在更多用于表达女子对男子的敬仰与爱慕。抑或，这本来就是首情诗，舟子就是个女流，再或者，子脩和舟子的关系，象楚王和屈原一样，属于同性的爱恋吧。

酒满 [回复] 18/09/2007, 15:18

"一公升的眼泪"是谁啊??
一个日剧的名字~!很感人的~
得提高自己的中文水平了~~~~~

筱筱 [回复] 27/02/2007, 20:31

贊同。特別是那個訾字。我聽完后去翻字典，怎么也找不到讀“shi”音的那個字。在這樣一部大片中出現這種錯誤，太讓人失望了~~~敗筆吧

嘻嘻妹 [回复] 22/02/2007, 21:27

里面的话确实有些耳熟啊

和和 [回复] 31/01/2007, 14:42

我觉得这部电影很好啊。

T-T (主页) 同感 [回复] 27/01/2007, 17:40

看完就对这首歌和那把越女剑有兴趣

一公升的眼泪 我同意 [回复] 07/01/2007, 20:22

在看完《夜宴》后，唯一给我留下印象的就是这《越人歌》

小清 (主页) 回复你的发言 [回复] 04/01/2007, 15:32

你好，看了你的发言。你说的很好。漫漫辘轳的尘世里，我们都忘记了宁静。

范特西 幻想 [回复] 31/12/2006, 05:27

我也觉得这首歌很棒，在飞速发展的信息社会中，能让人静下心来，细细品味自己内心的寂寞．有时候忙地忘了倾听自己内心的真实声音．爱情或许就像这位女子吟唱的一样，是一种敬畏．因为爱，所以感觉到自己的卑微．媒体应该多对这种有浓烈中国文化的东西给予更多的关注．

毒酒初尝 [回复] 30/12/2006, 13:55

汗，女的发音错误，搴qian”发音成“蹇jian”，“訾zi”发音成“誓shi”。

漫步轻扬 (邮件) 有同感 [回复] 09/12/2006, 15:05

夜宴没有看完，但听说根据＜王子复仇记＞改编的，没有了要看的欲望了．
唯独对＜越人歌＞产生了兴趣．

文章真實引用網址：http://blog.luluchina.com/blog/trackback.php?id=107

发表评论